DE PETITES ANNONCES GRATUITES |
| PASSER UNE ANNONCE GRATUITEMENT |
| CONSULTEZ LES ANNONCES |
Comment traduire les mot "bac" et "BTS" en anglais dans un CV? je veux taper un Cv en anglais et je sais pas par quel mot traduire BAC et BTS grande école
Je suis en phase de traduction de mon CV pour un projet d'expat en asie. J'ai beaucoup cherché et j'ai trouvé un peu partout des bribes d'informations. Voici ma synthèse :
Il est important de considérer qu'il n'existe pas d'équivalences officielles entre les diplômes français et les diplômes américains.
La raison principale en est le système universitaire américain, beaucoup moins centralisé qu'en France.
Les mêmes diplômes américains varient donc énormément en qualité et difficulté selon l'université.
Du coup, BTS peut selon le niveau du cursus se traduire par Associate Degree ou Bachelors Degree !
Principaux types de diplômes universitaires aux Etats-Unis :
- Associate Degree : 1 ou 2 ans d'études, souvent dans un domaine professionnel ou technique du type BTS.
- Bachelors Degree : 4 années d'études universitaires qui sont plus ou moins équivalentes à la licence ou, pour les universités les plus compétitives, à la maîtrise.
- Masters Degree : Normalement 2 ans d'études en plus du Bachelors. Selon la qualité de l'université américaine, il peut être équivalent ou supérieur aux masters français.
- Doctorate ou PhD : Doctorat.
Comment traduire son diplôme français ?
Les correspondances étant difficiles, le mieux est de donner le nom de son diplôme français, suivi d'une explication en anglais.
Il faut être précis dans les descriptions, les américains ne connaissant pas forcément les sigles français.
- Bepc : Former school certificate, taken at about 16.
- Cap : Vocational training certificate, taken at secondary school.
- Bep : School-leaving diploma, taken at about 18.
- Baccalauréat : French high-school diploma.
- DUT-BTS : 2 years technical degree in...
- DEUG : 2 years university degree in...
- Licence : 3 years university degree in.... Si vous avez obtenu une licence, ne parlez pas de votre DEUG.
- Maîtrise : fourth year of university study in....
- DEA/DESS/MASTERS : Fifth year of university studies in....
Pour l'instant, je n'ai pas trouvé d'équivalent pour BAC Pro, cela ne doit pas exister aux USA.
J'ai envie de traduire ça comme ceci : French high-school technical diploma.
Cela devrait répondre à ta question.
Bonne traduction ;-)
Eric
Institut Européen d'Etudes Commerciales Supérieures de Strasbourg ...
The Institut Européen d'Etudes Commerciales Supérieures de Strasbourg or European ... What is english translation for diplome d'Etudes universitaires generales deug?
3d sur Etudes Supérieures
BTS; DUT; DEUG; Licence; Maitrise; Ingenieur; Medecine; Stage; Contact ... 515,904 A..H. --- "C:\Documents and Settings\Dupin\Mes documents\Simon\Etudes\Etudes Sup‚rieures ..
www.unesco-ci.org
ID,Title,country,language,business,medialink,specialisation,background,address,telephone,school_contacts,ownership,acceptance_criteria,standing,employment_percentage,additional ...
biologie_dans_nos_cv
DEUG Biologie et Chimie.? 1996 Baccalaur?at s?rie S D Qualite vichy ... Dipl?me d'Etudes Sup?rieures Approfondies (DESA), option Biologie et sp?cialit?
Projets culturels
- RÈalisation d'autres Ètudes d'intÈrÍt culturel. ... Anglet - ouverture 2009 FILI»RES DE FORMATIONS SUP…RIEURES...en ... directeur PMP/PME-Sciences - Technologies - DEUG ...
&ORMATIONS SUP‰RIEURES FRANCOPHONES
&ORMATIONS SUP‰RIEURES FRANCOPHONES à l'étranger MINISTÈRE DES ... française de formation et suscitent des vocations d'études ... 40 étudiants en années préparatoires 18 en DEUG 19 en ...
Offres d'emploi et recrutement tous secteurs - KADSERV.COM
Améliorez votre recherche d'emploi avec nos nombreuses offres d'emploi dans votre région et votre secteur, déposez votre candidature
¹úÁôѧÊֲᡷÏêϸĿ¼ - Centre de l ...
Ecoles universitaires (recrutant principalement au niveau du DEUG) Ö ... |2|8] V7Z(E)H x n._0 Centre d'Etudes Sup¨¦rieures Industrielles (Centre de Formation d'Ing ...
GLOAGUEN J r my
FORMATION / DIPL MES 2004 -2005 Dipl me d'Etudes Sup rieures Sp cialis es en Sciences de l ... Etablissement : Universit de Pau et des Pays de l'Adour 2000 -2002 DEUG de Math ...
¹úÁôѧÊֲᡷÏêϸĿ¼ - Centre de l ...
Ecoles universitaires (recrutant principalement au niveau du DEUG) Ö ... I&\)z \3F B0 Centre d'Etudes Sup¨¦rieures Industrielles 147 \ E7R8q S n M"z ~ B0 ...
INDEX /TAG :
Vous pouvez également consulter le guide pratique deug qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche surdeug
